Sharon Yu-Chi Lian 澳大利亞二級專業翻譯

學歷

*1996年3月，加利福尼亞大學應用數學理學士
*1999年2月，悉尼麥覺理大學翻譯和口譯碩士

專業資格

* NAATI證書編號35208
* 1999年獲得NAATI英文和中文翻譯資格認證
* 2002年獲得NAATI認可，以英語和普通話作為準專業口譯員

法律專長

各種法律文件/各種商業文件翻譯：中譯英，英譯中/口譯：中譯英，英譯中

經歷

（1）曾任澳大利亞政府Centrelink的合約口譯員及在悉尼和布里斯班的華人社區從事義務翻譯。

（2）於1999年3月, 在台灣舉行的第二屆翻譯研究會議上與教授發表了一篇論文，題目為「實現翻譯的對等–客觀方法與經驗及主觀判斷」。

（3）擁有20年的工作經驗，在完成該領域的指定工作，包括各式法律和商業文件方面，展現其專業的翻譯和口譯技巧和廣泛的實踐經驗。

陳俊旭 公證人

學歷

* 1984-1987 國立中興大學企業管理系
* 1991-1992 昆士蘭大學資訊系統碩士

專業資格

* 澳洲金融服務證書
* 昆士蘭REIQ會員
* 昆士蘭州公證人(Commissioner for Declarations)

法律專長

澳洲銀行法
澳洲消費性貨款條例
國際金融(外匯交易及聯貸)

經歷

* 1992-1994 昆士蘭多元文化時報編輯

* 1995-1996 Ray White Runcorn分店銷售顧問

* 1997-1998 中國國際商業銀行(兆豐前身)雪梨分行會計部及行銷部

* 1999-2012 兆豐銀行布里斯本分行營業兼行銷主管

李覺世 Jess Lee

專業資格

*澳洲宣誓官
*澳洲太平紳世

經歷

澳洲新世界貿易財務顧問有限公司 法人代表
澳洲文旅教育事業聯盟 總裁
澳洲Aspley Park土地 開發商
澳洲昆士蘭教育部國際招生 代理
中國復旦大學國際招生部 代理
台灣多明麗(移民、留學)顧問有限公司 董事長

專業

房地產行銷與開發實務
留學/遊學/打工度假
國際課程合作